Nathan Lane, Andrew Garfield and Lee Pace headline an instant-classic revival of Tony Kushner's great play