As a book of classic posters from the golden age of British circus nears publication, Douglas McPherson looks back at the family-run