Pittsburgh theater companies often use artwork as a tool in their storytelling arsenal. Here are some examples on display.