The theatrical impresario Caro Newling's production company Neal Street, which she founded with Sam Mendes and Pippa Harris, boasts a vast portfolio