Female directors are made to “live or die” on their first production while men are given more opportunity to experiment, leading directors