In 'Roots in the Alley,' the latest collaboration of playwrights and CPS students, an underworld voyage teaches girls about their Guatemalan origins