The lawsuit claims that the Broadway musical’s plot borrows heavily from Marcelle Maurette’s 1952 play.