Target Margin Theater's tantalizing reconception of "The Thousand and One Nights" reminds us that there have always been unreliable narrators.