One of Kenneth MacMillan's most popular works returns to The Royal Ballet as part of a season marking the 25th anniversary of the choreographer's death