After 23 years in politics, the English star of "Elizabeth R" returns to the American stage in a torrential revival of Edward Albee's play.