This retelling of the ancient Greek queen's plight, set in the modern Midwest, is hilarious until it takes a grisly turn.