Who'd have thought that Gilbert and Sullivan's baggy old warhorse could be reimagined for eight singers and a piano in a pub