Restrained stagings of Schiller and Shakespeare are vital and exciting, but a production based on the New Testament falls flat.