There's weird fun to be had in mash-ups of classical and rock music. But this show sticks to an overly familiar playlist.