New York City Ballet's touring ensemble made its debut in Vail, Colo., with old and new works like Jerome Robbins's "Dances at a Gathering" and Christopher Wheeldon's "Polyphonia."