Arin Arbus's new production at Theater for a New Audience makes a powerful case for one of Shakespeare's strangest works.
