The musical puppetry of Mr. Twist's "Symphonie Fantastique," returning to HERE for a three-month run, blurs the line between eye and ear.