With 300 shows, Vault Festival was a sprawling, multifaceted and gloriously eclectic event. The Stage sent Fergus Morgan to cover the event