What Ireland means, and doesn't mean, is at the heart of Brian Friel's "masterpiece of miscommunication."