Regina Taylor's 'Crowns,' at Princeton's McCarter Theatre Center, gives voice to the special relationship between black women and their hats. Cameron Kelsall reviews.