When the audience becomes a part of the production, how do you avoid chaos? The crew responsible for running Nicholas Hytner's promenade