A new show draws on the art and writings of Leonora Carrington and Alejandro Jodorowsky, and gives viewers a peek into an expansive world.