Philadelphia Theatre Company imports Bess Wohl's 'Small Mouth Sounds,' which may say more about PTC than they intended. Mark Cofta reviews.