This Broadway show is an unfortunate mishmash of Buffett staples like "Why Don't We Get Drunk" and "Margaritaville" and a handful of tepid new compositions