While never named, the taxi-hailing app has clearly inspired Joseph Charlton's fast-paced new play