Just 30% of arts students think that the tuition fees for their degree are good value for money, according to new research.