The idea of a Sondheim revue is both a huge temptation and a folly. As magnificent as so many of his songs