Kaite O'Reilly and Sara Beer follow up their 2016 collaboration, Cosy, with an incendiary look at the lack of inclusivity in theatre.