Feeling perhaps more chilling in the era of Twitter and Trump than it did at its 1994 debut, Arthur Miller's Broken Glass