Theaters in France and in the English-speaking world couldn't be more different. But they can learn from each other, as three productions in Paris show.