Jo Beddoe was an unsung champion of regional theatre who steered Scotland's 7:84, Liverpool's Everyman and Playhouse theatres and London’s Battersea Arts