Selladoor Productions' new adaptation of John Steinbeck's Depression-era classic has its heart in the right place, but is hampered by a plodding