With his Frankenstein freshly brought to life at the Royal Exchange, the director and DJ tells Catherine Love why he's dug into