Play about the aftermath of the Trojan War resonates in wake of the fall from grace of former artistic director Albert Schultz.