Performers and stage managers working for independent theatre companies will receive a 5.4% pay rise under a new agreement negotiated by Equity.