As Agnes Colander receives its premiere after 116 years, Nick Smurthwaite investigates why Harley Granville Barker's potentially incendiary work never made it