Playwright Rory Mullarkey`s forthright, faithful and funny new translation of Anton Chekhov`s final masterpiece, The Cherry Orchard, is tailor-made for the launch