Lili Chopra, a creative force behind festivals at the French Institute Alliance Française, will be a leader of the Lower Manhattan Cultural Council.