The documentary Bombshell illuminates Heddy Lamar's enigmatic legacy with gentle scrutiny and justifiable awe.