Theatre Passe Muraille returns to its roots with a significant, diverse new production of The Drawer Boy