Some concepts move with surprising ease from ancient Greece to contemporary Chicago. Odysseus's crew becomes Ody's, well, crew.
