For director Michael Arden, designer Dane Laffrey, and actor Lea Salonga, putting a show in the round is as thrilling as it is intimidating.