The Toronto Mendelssohn Choir says it received letters of complaint 'from third parties' regarding his behaviour