Off-West End theatre Southwark Playhouse will leave its current premises next year to return to London Bridge in a newly created venue.