Ismail Khalidi and Naomi Wallace adapt Ghassan Kanafani's novella, about Palestinians returning to Haifa after 20 years