Currently directing a revival of the Peter Gill classic, Donmar Warehouse artistic director Josie Rourke recalls working with the 'dazzling incisive' playwright