Lindsey Ferrentino has written an extraordinary play about an ordinary American family. It packs all the elements of a Greek tragedy into just ninety minutes.