As she steps up to play Tennessee Williams' most-loved character, Patsy Ferran explains why she's learnt to stop apologising for being onstage