Time for some noughties nostalgia. Emma Pritchard and songwriter-comedian Tamar Broadbent's new play Split follows the growth of two high-school girls' friendship