New musical theatre is enjoying a renaissance in the UK, but most of it is happening away from public and wider industry